Mayor Wheaton's speech in Noisy, June 2001

Monsieur le Maire,
Mesdames les Prèsidentes,
Mesdames, Messieurs, Membres des Comitès de Jumelage
Mesdames, Messieurs

Je tiens, tout d'abord, à vous remercier de l'accueil si chaleureux que vous nous avez rèserve hier et encore ce matin. Je vous apporte les salutations de vos amis, les citoyens de la ville d'Albion. La France est un pays magnifique et Noisy-le-Roi est une très belle ville. C'est avec humilitè que nous acceptons d''tre votre ville jumelle. C'est avec fiertè que nous vous appelons notre ville jumelle. Plus encore, nous sommes fiers de vous appeler, ainsi que tous les habitants de Noisy-le-Roi, nos amis. Les amis aident les amis lorsque ceux-ci sont dans le besoin.

La temp'te catastrophique de dècembre 1999 a dètruit de nombreux arbres qui faisaient le renom de Noisy. Pour vous, c'ètait un dèsastre. Pour vos amis d'Albion, c'ètait une occasion de vous venir en aide en replantant des arbres pour remplacer ceux dèvastès par cette catastrophe.

A ce propos, planter de jeunes arbres et les regarder grandir c'est comme semer les graines d'un jumelage et les regarder pousser. Chez nous, pendant la saison ou pousse au plus vite le mais, un agriculteur peut rester aux champs la nuit et ècouter pousser son mais.

Ce jumelage, commencè il y a trois ans, a fleuri et poussè comme le mais, depuis son officialisation a Albion il y a neuf mois. Depuis lors, les comites de jumelage des deux cotes de l'Atlantique travaillent encore plus pour rèaliser les plans d'action èlabores à Albion et encore hier ici. Nous serons contents de poursuivre nos conversations avec vous lundi prochain.

Encore une fois, permettez-moi de vous remercier de l'hospitalitè gènèreuse que vous nous avez montre ce week-end, ainsi que de l'accueil que vous avez reserve à tous les gens d'Albion qui sont venus vous rendre visite, soit à titre official ou a titre individuel, ces trois dernières annèes.

Tous ceux qui sont venus ici disent la m'me chose.....Quel peuple chaleureux et accueillant!....Quel plaisir que de visiter Noisy-le-Roi.... Comme nous fiers d'avoir Noisy-le-Roi comme ville jumelle!

Continuons à approfondir les relations entre nos deux communes et entre nos deux peuples. Merci beaucoup.

Une resolution qui fait honneur a Noisy-le-Roi, France, ville jumelee avec la ville d'Albion, Michigan, U.S.A.

Attendu que, les francais sont parmi les plus fidels amis et allies du peuple americain. Ils jouissent de richesses culturelles, historiques et artistiques et ils sont des partenaires commerciaux importants du peuple americain. Il incombe au peuple du Michigan de promouvoir ces relations, et il n'existe pas de meilleur moyen que d'etablir des jumelages entre nos deux peuples; et

Attendu que, dans un monde complexe, il est tres important de promouvoir une meilleure comprehension internationale et de mieux connaitre les peuples de differentes nations. De telles actions profitent a tous et encouragent des programmes sociaux, economiques, educatifs et culturels par lesquels toute nation est enrichie et une meilleure comprehension internationale ; et

Attendu que, Noisy-le-Roi jouit d'un heritage agricole et horicole tres riche. C'est dans notre propre interet et celui de Noisy-le-Roi d'approfondir nos connaissances les uns des autres en creeant un jumelage entre Noisy-le-Roi, France et Albion Michigan;

Or, par la presente, la Chambre de Representants du Corps Legislatif de l'Etat du Michigan etablit un jumelage entre les villes de Noisy-le-Roi, France et d'Albion, Michigan. Nous invitons le peuple francais, ainsi que son gouvernement, a developer des programmes sociaux, economiques, educatifs et culturels reciproques et favorables au rapprochement des citoyens de nos deux pays et a une meilleure comprehension internationale; et

De plus, nous souhaitons qu'une copie de cette resolution soit presentee a la ville de Noisy-le-Roi, France en temoignage de notre amitie.